original campaña de la Municipalidad de santa fe contra el cancer de mama

Desde el sábado
Fuentes en rosa contra el cáncer de mama
El municipio decidió teñir las aguas de sus fuentes para concientizar sobre la importancia de la detección precóz de la enfermedad. "El hábito de realizar un control periódico de mamas le permite a la mujer identificar con mayor claridad cualquier cambio que resulte dudoso", advierten desde la subsecretaría de Salud.
Aunque no existan estadísticas oficiales, se estima que en nuestro país una de cada ocho mujeres pueden desarrollar cáncer de mama, y cada año se detectan entre 15 mil y 18 mil nuevos casos en la Argentina.Es por ello que para anticipar el Día mundial de la lucha contra el cáncer de mama, la Municipalidad decidió teñir las aguas de las fuentes de la ciudad en color rosa.Se trata del cáncer más común entre las mujeres a nivel mundial, pero la detección a tiempo aumenta notablemente las posibilidades de cura. Por eso, cada 19 de octubre se conmemora el Día Internacional para la Prevención en la Lucha contra el Cáncer de Mama, con el objetivo de difundir la importancia de la realización de exámenes ginecológicos periódicos.En este marco, desde la Subsecretaría de Salud del Gobierno de la ciudad, se decidió hacer visible el color rosa -símbolo universal de la mujer-, coloreando el agua -símbolo de vida-, para que toda persona que recorra la Costanera Oeste y la Plaza Pueyrredón, visualicen el agua y el rosa como instrumentos para concientizar en la detección precoz del cáncer de mama, un aspecto fundamental en la implementación de estrategias terapéuticas.Así, desde el sábado, el agua rosa en las fuentes de la ciudad de Santa Fe -que llama la atención de quienes pasean por los espacios públicos-, invita a recordar la importancia de la prevención como factor clave a la hora de prevenir y curar el cáncer de mama.Importancia de la detección a términoDesde la subsecretaría de Salud del municipio remarcaron que “los avances terapéuticos permiten hablar hoy de cura en el 60 y el 80 % de casos tratados en las fases iniciales; y se remarcó que el 90 % de los cánceres de mama localizados son curables".En ese sentido recordaron que el autoexamen de las mamas mensualmente es importante a partir de los 19 años de edad."El hábito de realizar un control periódico de mamas le permite a la mujer identificar con mayor claridad cualquier cambio que resulte dudoso. En esa línea, es importante que pueda observar si hay cambios de tamaño, forma o simetría; cambios en la coloración; hundimientos; bultos o engrosamientos del tejido; secreciones del pezón, y chequear las axilas en busca de bultos o engrosamientos" expresaron a través de un comunicado enviado a la prensa.Pero además aclararon que "se recomienda el examen por el médico cada 3 años entre los 20 y 40 años de edad, y anualmente a partir de los 40".Finalmente recordaron el consejo de "realizar la primera mamografía entre los 35 y 40 años. Los especialistas resaltan además que recomendable repetir ese estudio cada 1 ó 2 años entre los 40 y 49 años, y hacerlo anualmente a partir de los 50 años".

En ingles:

From Saturday rose against the municipality breast cancer fountain decided dyeing waters from their sources to raise awareness of the importance of the precóz disease detection. "The habit to perform periodic testing of breast entitles women more clearly identify any changes resulting dubious", visible from the Secretariat for health. Although there are no official statistics, it is estimated that in our country one in eight women may develop breast cancer, and each year are detected between 15,000 and 18 000 new cases in Argentina. Therefore, that to anticipate the world day of the fight against breast cancer, the Council decided to tint the sources of the Pink City waters. This is the most common cancer among women worldwide, but the detection time significantly increases the chances of cure. Therefore each October 19 commemorating the international day for prevention in combating breast cancer, with the aim of awareness of the importance of regular gynaecological examinations. This framework, from the Government's Health Department of the city, decided to visible pink - universal symbol of women-coloring water - symbol of life-so everyone walk through the West Costanera and Pueyrredón Plaza, display the water and the rose as instruments to raise in the early detection of breast, central to the implementation of therapeutic strategies cancer. Thus, from Saturday, rose water in the city of Santa Fe - which draws attention to those who walk by spaces public-fonts invites recalled the importance of prevention as key in preventing and curing breast cancer. Importance of the term from the Secretariat for the municipality health detection remarked that "therapeutic advances allow you to speak today of cure in the 60-80 % of cases during the initial; and remarked that 90 % of localized breast cancers are curable". In that regard recalled the breast self-examination monthly importantly from the age of 19 years. "The habit to perform periodic testing of breast allows women more clearly identify any changes resulting doubtful." "In that line, it is important that can see if there are changes in size, shape or symmetry; changes in color; cave-ins; packages or thickening of the tissue; the nipple secretions and check the armpits in search of packages or thickening" expressed in a statement sent to the press. But also clarified that "examination by doctor every 3 years between 20 and 40 years old, and annually from the 40 recommends". Finally recalled the Board "to the first mammogram between 35 and 40 years." "Specialists also highlighted that should repeat this study every 1 or 2 years between 40 and 49 years and do it annually from age 50".

En portugues:

Das fontes de sábado em levantou-se de encontro ao cancer de peito a municipalidade decidida tingir águas de suas fontes a concientizar na importância da deteção precocious da doença. “O hábito para fazer um controle periódico dos peitos permite que a mulher identifique com claridade mais grande toda a mudança do que é duvidoso”, adverte do escritório do undersecretary da saúde. Embora os oficiais estatísticos não existam, esteem isso em nosso país um de cada oito mulheres pode desenvolver o cancer de peito, e o cada ano onde são detectados entre 15 mil e 18 mil casos novos em Argentina. É para essa razão que para para antecipar o dia world-wide da luta de encontro ao cancer de peito, a municipalidade decidida tingir águas das fontes da cidade na cor cor-de-rosa. Um é o cancer o mais comum entre as mulheres no nível world-wide, mas a deteção aumenta a tempo notàvelmente as possibilidades de curas. Para essa razão, cada 19 de outubro onde o internacional para a prevenção em Lucha de encontro ao Cancer do peito é comemorado o dia, com o objetivo para espalhar a importância da realização de examinações gynecological periódicas. Neste frame, do escritório do Undersecretary da saúde do governo da cidade, decidiu-se fazer à cor cor-de-rosa - símbolo universal da mulher, colorindo a água - o símbolo visível da vida, de modo que toda a pessoa que cruza o Costanera o oeste e a plaza Pueyrredón, visualiza a água e o cor-de-rosa como instrumentos a concientizar na deteção precocious do cancer de peito, um aspecto fundamental na execução de estratégias therapeutic. Assim, de sábado, a água cor-de-rosa nas fontes da cidade do Fe de Santa que as chamadas a atenção daquelas que andam pelo público dos espaços, convidam para recordar a importância da prevenção como o fator chave na altura da vinda acima e de curar o cancer de peito. A importância da deteção em cima da maturidade do escritório do undersecretary da saúde do remarcaron da municipalidade que “os avanços therapeutic permitem que fale hoje das curas nos 60 e no 80% dos casos tratou nas fases iniciais; e remarcó que 90% dos cancers encontrados do peito são curable “. Nesse sentido recordaram que autoexamen dos peitos que a revista mensal é importante até à data dos 19 anos de idade. “O hábito para fazer um controle periódico dos peitos permite que a mulher identifique com claridade mais grande toda a mudança do que é duvidoso. Nessa linha, é importante que pode observar se houver umas mudanças do tamanho, dos formulários ou da simetria; mudanças no coloration; colapsos; volumes ou thickenings do weave; os secretions do bocal, e para verificar os armpits na busca dos volumes ou dos thickenings “expressaram através de uma observação oficial emitida à pressão. Mas além esclareceram que “um recomenda a examinação pelo doutor cada 3 anos entre os 20 e 40 anos de idade, e anualmente dos 40”. Finalmente recordaram o conselho “fazer o primeiro mamografía entre os 35 e 40 anos. Os specialists estão para fora além quem recommendable para repetir isso o estudo cada 1 ou 2 anos entre os 40 e 49 anos, e a anualmente o faz até à data dos 50 anos “.